Auf der U-Bahn Fahrt von "Burgstraße" bis "Landungsbrücken" habe ich ungefähr 10 neue Schnacks gehört, die ich eigenltich bisher nur aus Talkshows aus meiner Krankenhaus-Zeit kannte.

"Hey Digger, das ist die verfickte falsche Scheiß U-Bahn - glaub ich."

Was will uns dieser 15-jährige Junge wohl damit mitteilen ? Und es ist ganz klar davon auszugehen, dass er es uns allen mitteilen will, denn er redet bewußt in einer Lautstärke, die mich sogar jedes Wort verstehen läßt, obwohl ich gerade recht laut Porcupine Tree höre.

Übersetzen wir doch erstmal den "Slang" ins hochdeutsch. "Hey Digger" soll wohl eine Aufforderung sein, zuzuhören. Ich denke die Übersetzung "Entschuldige Paul..." wäre wohl richitig. "Das ist die verfickte falsche Scheiß U-Bahn." soll uns allen wohl allen sagen, dass er denkt, sein Freund habe ihn in die falsche U-Bahn Linie geschickt. Sicher ist er sich jedoch nicht, untermalt er seine wüste Beschimpfung mit "glaub' ich."


Der Hammer kommt aber noch. Der Junge, höchstens 15 Jahre alt, hatte vor dem verbalen Griff ins Klo noch hinter der Säule auf dem U-Bahnhof mit seiner Mutter telefoniert. Heimlich versteht sich.... Ich stand leider schräg hinter ihm, was er nicht wußte.

"Mama ?"
"Ja, ich bin's. Ich bin jetzt bei Mirko losgegangen und stehe U-Burgstraße. Fahre jetzt gleich mit der U3 nach Hause. Die Bahn kommt in 5 Minuten, bin dann um viertel vor zu Hause. Ist das ok ?"
"OK, dann bis gleich ... Ja mach ich."


An der Haltestelle "Baumwall" stieg er aus, stand aber schon "Rödingsmarkt" auf, um seinen 4 Kumpels noch den gebührenden Abschieds-Handschlag zu geben, was pro Kumpel ca. 1 min dauerte.
"Ciao Moritz, klar komm ich nach, muß nur noch schnell was von zu Hause abholen ..." Genau.

Ein sehr amüsantes Schauspiel, Digger !

... link  

... link  

... link